movie info: 25fps
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. ΒΑΣΙΣΤΗΚΕ ΣΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ, ΟΡΚΩΤΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ ΤΗΣ
Το ενδιαφέρον για την αναζήτηση της βαθύτερης αλήθειας μας οδήγησε στο να αλλάξουμε κάποια από τα ονόματα των αθώων προταγωνιστών.
Κανένα από τα πρόσωπα που αναμίχθηκαν στα εγκλήματα δεν έλαβε χρήματα από τους συντελεστές της ταινίας.
"Η ΜΑΜΑ ΠΑΡΑΜΟΝΕΥΕΙ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ"
-Ωραίο φόρεμα φοράς σήμερα Μίστυ. -Ευχαριστώ μπαμπά.
-Θέλεις να ξεκινήσουμε τη διασκέδαση? -Όχι ακόμα μπαμπά, ευχαριστώ. Μήπως έχεις κουλουράκια?
Όχι φυσικά Τσιπ. Το ξέρεις ότι κάνουν κακό στα δόντια.
Είσαι στ' αλήθεια οδοντίατρος! Ποιος θέλει φρουτοσαλάτα? Εγώ παρακαλώ.
Μίστυ, έχεις τσίχλα στο στόμα σου?
Είναι χωρίς ζάχαρη.
Ξέρεις πως σιχαίνομαι τις τσίχλες, αυτό το αναμάσημα και οι ήχοι...
Συγνώμη μαμά.
Ε, Τσιπ, θα μου δώσουν 50 σεντς για τους 'Village People'? -Ισως να το πουλήσεις και ένα δολλάριο.
Ο Καρλ δε με πιστεύει πως τα καταφέρνω στις ανταλλαγές.
Μπορώ να μάθω ποιος είναι αυτός ο Καρλ? Απλά ένα αγόρι.
Να τα μας πάλι. Είναι στ' αλήθεια γλυκούλης.
Το γλυκούλης δεν είναι αρκετό. Αφού ξέρει να τους διαλέγει!
Είναι συμμαθητής μου στο κολλέγιο!
Άστην ήσυχη Τσιπ. Είναι καλό που η Μίστυ έχει ένα καινούριο φίλο.
Δημητριακά?
Ευχαριστώ μαμά.
Ακούστε αυτό: ''Ο Στραγγαλιστής των λόφων παίρνει δίπλωμα κολλεγίου στη φυλακή''
Αυτό είναι ωραίο. Ωραίο? Θα έπρεπε να τον εκτελέσουν!
Ναι! Καταδίκη σε θάνατο.
Σκότωσε ανθρώπους μαμά.
Όλοι έχουμε τις άσχημες μέρες μας. Θα έπρεπε να βγεις μαζί του. Είναι γλυκούλης...
Αρκετά.
Μπαμπά, μήπως είδες ποτέ το ''Χένρυ, πορτραίτο ενός κατά συρροή δολοφόνου''? Όχι φυσικά.
Δουλεύεις σε κείνο το βίντεο κλαμπ εδώ και πολύ καιρό. Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Και όλα αυτά δεν έχουν τίποτα να κάνουν με τα μαθήματά σου.
Τα πάω τέλεια στο σχολείο μπαμπά.
Ωραία, η μαμά σου θα έρθει στο σχολείο σήμερα. θα δούμε τι έχει να πει και ο δάσκαλος.
Ωχ μαμά, μισώ τον κύριο Στάμπινς. Μη λες 'μισώ'. Είναι πολύ σοβαρή λέξη.
Ωραία...
Χτυπητά αυγά κανείς?
Ποιος να είναι?
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14 ΜΑΙΟΥ, 1993 7:26 π.μ.
Κυρία Σατέν? Είμαι ο αστυνόμος Πάικ, από δω αστυνόμος Γκρέισι. Ο ! Περάστε.
Είμαι ο Δρ. Ευγένιος Σάτφιν.
το' σκασε κανείς δολοφόνος? Όχι μικρέ, τίποτα τόσο συναρπαστικό.
Από δω ο γιος μας ο Τσιπ, και η κόρη μας η Μίστυ. -Γεια σου!
Συγγνώμη αστυνόμε, αλλά οι τσίχλες δεν επιτρέπονται σ' αυτό το σπίτι. Συγνώμη μαντάμ.
Κάνουμε έρευνα σχετικά με αισχρά τηλεφωνήματα και απειλητικά γράμματα προς την κυρία Ντότυ Χινκλ...
Την ξέρω την Ντότυ. Μένει εδώ πιο κάτω!
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτά... ...και σκεφθείτε ποιος μπορεί να το έχει κάνει.
Θα έπρεπε να σας προειδοποιήσω. Περιέχει κακές λέξεις.
ΘΑ ΣΤΗΝ ΚΑΝΩ ΜΟΥΝΟΦΑΤΣΑ.
Είναι εκτός ορίων!
Δώστε μου να δω. Όχι παιδί μου. Αυτά είναι για ενήλικες.
Κύριοι, ούτε καν έχω πει ποτέ αυτή τη λέξη. Όχι και να τη γράψω!
Καμία γυναίκα δε θα μπορούσε.
―Κύριοι, η ζωή δεν πρέπει να είναι άσχημη. Κοιτάξτε τα πουλάκια εκεί...
Ακούστε τη φωνούλα τους.
Τσιπ, φεύγεις τώρα.
Κι εγώ έχω αργήσει!
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. Γεια σου αστυνόμε Πάικ...!
Γεια σου Μπέρντυ... -Γεια σας κύριε και κυρία Σάτφιν.
Αυτή είναι η Μπέρντυ. Είναι φανατική του τρόμου, σαν το γιο μου...
Ο, Μπέρντυ, από δω ο αστυνόμος Γκρέισι, και ο αστυνόμος Πάικ. Γεια σας παιδιά!
Καλημέρα Σκότυ.
Ε, Μίστυ, κοίτα εδώ τι έχω. Μια pee-wee Hermit (κούκλα που μιλάει). Μπορείς να την πουλήσεις στο παζάρι?
Γουάου! Με το κουτί της! Φυσικά και μπορώ.
Θεέ μου, ήρθε ο Καρλ.
Πρέπει να είστε η κυρία Σατφιν, είμαι ο Καρλ Πάγκετ. Α, ναι... 'το ραντεβού' της Μίστυ.
Εεε, περισσότερο φίλος θα έλεγα.
Κοίτα τι μου έδωσε να πουλήσω η Μπέρντυ στο παζάρι.
Αυτή η τύπισσα είναι βλαμμένη. Έλα, πάμε. Θα το πάρω εγώ.
Αστυνόμοι, να κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει: ένα αγόρι που δε φοράει ζώνη ασφαλείας.
Χριστέ μου, αυτή παραείναι ιδανική μαμά.
Παράτα την αυτήν. Δύσκολα θα βρούμε άλλη τόσο καλή και γλυκιά κυρία...
Είναι εκεί της τσιμπουκλούς το σπίτι?
Που να σε πάρει και να σε σηκώσει, σταματά να τηλεφωνείς εδω!
Συγνώμη, δεν ειν' κει η οδός Μουνάκη 4215 ?
Είσαι πουτάνα! Και ο ταχυδρομικός κωδικός δεν είναι 2-1-2 άντε γαμήσου?
Μπέβερλυ, Μπέβερλυ κορίτσι μου είσαι εδώ?
Αυτή τη στιγμή η αστυνομία, παρακολουθεί αυτό το τηλεφώνημα.
Και τότε Ντότυ, γιατί δεν έχουν έρθει ακόμα εδώ καυλόφατσα? Άντε γαμήσου!
Μπέβερλυ, είσαι εδώ?
Το Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Τώρα μόλις δε σου είπα 'Άντε γαμήσου'? Ορίστε?
Ποιος είναι?
Από την τηλεφωνική εταιρία, η κυρία Γουίλσον
Όπως καταλαβαίνω, έχετε προβλήματα με αισχρά τηλεφωνήματα.
Μάλιστα. Συγνώμη, αλλά αυτή η ιστορία με έχει τρελάνει...
Έχω ήδη αλλάξει τον αριθμό μου δύο φορές. Είμαι χωρισμένη γυναίκα, σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Και, τι ακριβώς σας λέει αυτό το άρρωστο πρόσωπο?
Δεν μπορώ να πω τέτοιες λέξεις. Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη γλώσσα.
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να ξέρουμε τις ακριβείς λέξεις, ...Θα προσπαθήσω.
Με φωνάζει 'Τσιμπουκλού'
Πρόσεχε τα λόγια σου Γαμημένη πόρνη!!! Που να σε πάρει!
Παλιοπουτάνα! Τσιμπουκλού!
Είσαι καλά?
Ναι, ...φυσικά...είμαι πολύ καλά. Ο ! ! Το θυμήθηκες!
―Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Άκουσα φωνές.
...Α.. Είναι η καλωδιακή τηλεόραση.
Άκουσες για την καημένη τη Ντότυ Χίνκλ?
Ναι, είναι τρομερό. Η αστυνομία ήρθε στο σπίτι μου το πρωί.
Μα ποιος άνθρωπος θα ήθελε να βασανίσει την καημένη τη Ντότυ Χινκλ?
15:15
15:36
Μα, κύριε Στάμπινς, ο γιος μου μελετά κάθε βράδυ... προσπαθεί όσο πιο πολύ μπορεί.
Μερικοί νέοι δεν έχουν τα φόντα για το κολλέγιο κυρία Ταπλότερ. Δε χρειάζεται να στενοχωριόμαστε...
...τώρα , υπάρχουν και άλλοι γονείς που περιμένουν. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια σου Μπέτυ. -Γεια σου Μπέβερλυ. Μου αρέσει το κουστούμι σου.
Ευχαριστώ...
...είναι 'Liz Clayborn'.
Κυρία Σάτφιν, που είναι ο σύζυγός σας? Έχει πονόδοντο?
Ο Ραλφ, έχεις τόση πλάκα.
Κυρία Σάτφιν.
Μάλιστα, εδώ είμαι.
Κυρία Σάτφιν, είμαι ο Πολ Στάμπινς, ο δάσκαλος μαθηματικών του Τσιπ.
Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω. Έφτιαξα και κάτι για εσάς.
Κέικ φρούτων... ευχαριστώ κυρία Σάτφιν. Καθίστε.
Καλή όρεξη.
Ο Τσιπ έκανε ένα τέλειο ξεκίνημα φέτος.
συγκεντρωμένος, ευσυνείδητος, συμμετέχει ενεργά στην τάξη.
Είναι καλό παιδί.
Όμως... υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα. Τι?
Αυτή η αρρωστημένη του μανία με τις ταινίες τρόμου
Ο Τσιπ είναι βοηθός μάνατζερ σε ένα βίντεο κλαμπ.
Αυτή δεν είναι δικαιολογία για μια αρρωστημένη φαντασία
Τον έπιασα να ζωγραφίζει αυτό στην τάξη την περασμένη εβδομάδα.
Μήπως υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σπίτι σας? Όχι, φυσικά. Διαζύγιο, αλκοολικοί συγγενείς?
Μήπως ο Τσιπ βασάνιζε ζώα όταν ήταν μικρός? ΟΧΙ Βέβαια!
Κύριε Στάμπινς, είμαστε αγαπημένη και δεμένη οικογένεια. ΚΑΤΙ κάνετε λάθος κυρία Σάτφιν.
Θα συνιστούσα θεραπεία για το γιο σας.
Σας ευχαριστώ που ήλθατε σε αυτή τη συνάντηση.
Κοίτα !
17:22
-Όχι. -Δες το!
-Είναι γλώσσα από πρόβατο! -Αηδία... βάλε καμιά τσόντα.
Κοίτα καυλιάρη.
Γιορτή αίματος.
"Ο πολίτης Κέιν" των ταινιών Φρίκης.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σήμερα αισθάνομαι περίφημα.
Κουλουράκι? Συγνώμη!
Γεια σας κυρία Σάτφιν! Γεια σας παιδιά!
.
Αχ... Παιδιά... Έλα. Πάρε ένα κουλουράκι και πήγαινε στο σπίτι σου.
Αλλά, μαμά το βίντεο δεν τέλειωσε ακόμα. Άσε τα "αλλά μαμά".
Ο κύριος Στάμπινς πιστεύει ότι αυτές οι ταινίες σου κάνουν ζημιά στα μαθήματα.
Μαμά, Ο κύριος Στάμπινς είναι μαλάκας. Πω-πω, έκανα εμετό.
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις. Ξέχασες κάτι.
-Φεύγουμε? -Ναι, φεύγετε.
-Γεια σας κυρία Σάτφιν! -Γεια σου Μπέρντι. Γεια σου Μπέρντι, τα λέμε Σκότυ.
Γλυκέ μου Τσιπ... ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είσαι έφηβος
Το καταλαβαίνω.
Είμαι η μητέρα σου και σε αγαπάω. -Μαμά...?
Μπορούμε να δούμε ξανά κείνη τη σκηνή που της έβγαζε την καρδιά?...Παρακαλώ?
18:30
Κυρίες και κύριοι, το τέλειο γεύμα.
Φαίνεται ωραίο, μαμά. Τίποτα καλύτερο από το σπιτικό φαγητό, γλυκιά μου.
Μίστυ, σου μαγείρεψα τα αγαπημένα σου μπρόκολα.
-Ο Καρλ λέει πως αν χάσω 5 κιλά, Θα με πάει στο πανεπιστήμιο του Μέριλαντ,
στο μνημείο της παραλίας! Μωρό μου, είναι σωστό το ότι θες να χάσεις κιλά,
αλλά θα έπρεπε να το κάνεις για τον εαυτό σου, και όχι για ένα αγόρι που μόλις γνώρισες.
Ο Καρλ είναι ηλίθιος. Σίγουρα οδηγεί σαν ηλίθιος.
Ο Καρλ με κάνει ευτυχισμένη, και αυτό φοβίζει αυτή την οικογένεια, έτσι δεν είναι?
Εμένα δε με φοβίζει γλυκιά μου, είμαι χαρούμενος.
Κι εγώ το ίδιο. Απλά θέλουμε να είσαι ΕΣΥ ευτυχισμένη...
Κι εγώ έχω χεστεί πάνω μου από την ευτυχία. Τσιπ, ξέρεις πόσο μισώ αυτή τη λέξη.
Μπέβερλυ !!! Μπέβερλυ !!!
Μπέβερλυ !!!
Αυτή είναι η Ροσμαρί, κάτι δεν πάει καλά.
Βάλτε τις ειδήσεις... Ένας δάσκαλος στο σχολείο σου δολοφονήθηκε!!!
-Δολοφονήθηκε?... -Ποιος? Ο κύριος Στούμπερτ... ή Στούμπεν.
Ο κύριος Στάμπινς. Ο μαθηματικός μου!
Σε ποιο κανάλι?
Είναι σε όλα.
-Η αστυνομία λέει ότι ο οδηγός έπεσε εν ψυχρώ πάνω στον δάσκαλο ...
-Εμπρός? -...και μετά γύρισε πίσω για να τον αποτελειώσει...
-Το άκουσες? -Τι έγινε? Ωραία φάση, είναι σαν ταινία τρόμου.
Τώρα το λένε... Θα σε πάρω σε λίγο.
...Ο κύριος Πωλ Στάμπινς ήταν 38 χρονών...
Όποιος κι αν το 'κανε, θα καταδικαστεί σε θάνατο
Μέχρι στιγμής μόνο ένας αυτόπτης μάρτυρας έχει εμφανιστεί...
Για πες μας κοπέλα μου... τι είδες? Ήταν ένα μπλε αυτοκίνητο. Αυτή είναι η Λου-Ανν Χότζες.
Αυτή είναι μαστούρα! Τι είναι?
Είναι χασικλού μαμά. ...ένα μπλε στέισον βάγκον...
Αυτό μοιάζει με το αυτοκίνητό σου, Μπέβερλυ. Ε, δεν είμαι και τόσο κακιά οδηγός.
... και τον χτύπησε με δύναμη σαν τηγανίτα δικέ μου...
Μπλα, μπλα, μπλα...... δικέ μου... Κοίτα ένα μαλλί που έχει.
Άντε κλειστό γλυκιά μου.
Δε μπορώ να το πιστέψω πως ο κύριος Στάμπινς είναι νεκρός. Εσύ είπες πως τον μισείς.
Ήταν μαλάκας, αλλά όχι και να πεθάνει...
22:45
Δε μπορώ να μη σκέφτομαι τον καημένο το δάσκαλο.
Καληνύχτα γλυκιά μου. Μη διαβάσεις μέχρι αργά.
Έχουμε πολλά να κάνουμε με τα πουλιά αύριο.
Έχω αναγνωρίσει κάθε πουλάκι που θα δούμε αύριο στην ανατολική ακτή.
Θα μου δώσεις ένα φιλάκι?
Σκέφτηκα, ότι μ' αυτά που έγιναν... δε θα ήθελες.
Πρέπει να κοιτάζουμε τη δικιά μας ζωή Ευγένιε.
Εγώ πάντως δεν έχω πρόβλημα.
Εσύ?...Θέλεις?...
Λες να μην έχουν κοιμηθεί τα παιδιά? Θα είμαστε πολύ ήσυχοι.
Πόσο μ' αρέσει που είσαι γυναίκα μου. Κι εσύ δεν είσαι κακός, πουλάκι μου.
Πόσο με γαληνεύεις!
Μην ξυπνήσεις τα παιδιά.
Μωρό μου είσαι τόσο καυτή απόψε.
-ΑΧ ΝΑΙ! -Ήσυχα!
-ΑΑΑΑΧ!!! ΠΑΡΤΟ!!!
-ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΟΟΟΣ!!! ΤΩΩΩΩΡΑΑΑ!!!
Σάββατο 15 Μαΐου 7.30 πμ
Οπ! Να ο Ντι-ντι.Ειναι το αγαπημένο μου.
Έρχεται κάθε πρωί για πρωινό. Αυτά κανονικά αναπαράγονται στην Ευρώπη...
Δεν είναι παράξενο που πεινάει ο Ντι-Ντι. Είναι μεγάλο το ταξίδι μέχρι εδώ, τη Βαλτιμόρη...
-Παρακαλώ? -Ευγένιε, είμαι ο Ραλφ Στέρνερ.
Έχω ένα επείγον πρόβλημα με το δόντι μου.
Κύριε Στέρνερ, αν πάρετε στο γραφείο μου, είμαι σίγουρος ότι θα σας δούμε τη Δευτέρα. -Τη Δευτέρα? Μα...
Ευγένιε, είμαι η Μπέτυ Στέρνερ. Θα πεθάνει ως τη Δευτέρα. Έχουν μολυνθεί οι ρίζες!
Είναι πιθανό να πάθει καρδιακή προσβολή!
ΟΚ Κυρία Στέρνερ, στις 10 η ώρα...
Συγνώμη γλυκιά μου, τα πουλιά μπορούν να περιμένουν ως την επόμενη βδομάδα.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. Πάω να ετοιμάσω πρωινό.
ΤΣΙΙΙΙΠ !!!
ΑΑΑ! μαμά τι έγινε?
Απλά είναι ώρα να σηκωθείς, γιατί θα αργήσεις στη δουλειά. Με τρόμαξες.
Μίστυ μωρό μου, τι συμβαίνει? Με έστησε. Θα τον σκοτώσω τον πούστη.
Το ενοώ. Θα έπρεπε να ψοφήσει ο βρωμιάρης.
Θα τον σκοτώσω.
Μη λες λέξεις εκτός αν τις εννοείς Μίστυ.
-Ήρθε! -Όχι, είναι η αστυνομία.
Καλημέρα αστυνόμοι. 8:10
Καλημέρα κυρία Σάτφιν.
Γεια σου αστυνόμε Πάικ.
Καλημέρα, Μίστυ.
Κυρία Σάτφιν, να υποθέσω ότι ξέρετε για το θάνατο του κυρίου Στάμπινς.
Ο ναι, ένας θαυμάσιος άνθρωπος... ένας καλός δάσκαλος.
Εκδορές, κατάγματα, ρήξη αρκετών ζωτικών οργάνων.
Κακιά φάση.
Μπα μωρό μου, αυτός είναι ο Σκότυ. Αυτός που δε φοράει ζώνη ασφαλείας.
Καλημέρα αστυνόμοι.
''Ο Εφιάλτης στο δρόμο με τις κούνιες'' ''Η Σφαγή του δασκάλου απ' το Μέρυλαντ''
Δεν είναι αστείο γιε μου.
Πήγατε με το αυτοκίνητό σας στη συνάντηση με τον κύριο Σάτφιν, κυρία μου?
Ναι, πήγα.
Αστυνόμοι, περί τίνος πρόκειται? Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο κύριε Σάτφιν, αλλά...
...το κομπιούτερ της υπηρεσίας μας δείχνει
μόνο ένα μπλε στέισον βάγκον που ανήκει σε γονέα μαθητών του κυρίου Στάμπινς.
Δεν μπορεί να εννοείτε ότι η Μπέβερλυ έχει σχέση με αυτό.
Αυτή το έκανε! σημάδεψε τον κύριο Στάμπινς με το αμάξι και τον τσαλαπάτησε!!!
Σκάσε Σκότυ.
Απ' ότι έχω καταλάβει, η μόνη αυτόπτης μάρτυρας είναι μία ναρκομανής.
Σου έχω κάποιον για τσαλαπάτημα μητέρα!
Μίστυ, αυτό που λες είναι αποκρουστικό.
Αστυνόμοι, είναι ώρα να πηγαίνετε.
Η σύζυγός μου δεν ξέρει τίποτε γι' αυτό το τρομερό... ατύχημα. Δολοφονία, γλύκα.
Να, εδώ έχει μία Μπέμπα.
Για να του ρίξω μια ματιά, νεαρέ.
Π. όπως... (Λείπει το Π) ...Άνθρωποι που δεν κοιτάνε τη δουλειά τους.
Αυτό ανήκει στη Ρόζμαρυ Ακερμαν.
Μπορείς να το καταλάβεις από την ετικέτα συνδρομής.
Δε μου αρέσουν αυτές οι ταινίες... παραείναι βίαιες.
Εγώ, έτσι κι αλλιώς ανακυκλώνω όλα μου τα περιοδικά.
10:06
Περιμένετε κι εμένα παιδιά.
Όλα καθαρά κι έτοιμα για ανακύκλωση.
-Καλημέρα κυρία Σάτφιν. -Καλημέρα παιδιά...
Δουλεύετε τόσο σκληρά για το περιβάλλον.
Σας έφερα κάτι... ένα ποτάκι δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. Ευχαριστώ μαντάμ!!!
Μωρέ... είναι καλό τούτο.
Μα βλέπετε αυτή που σκορπά τα σκουπίδια ?
Της το' χω τόσες φορές... θα περάσουν 90 με 100 χρόνια για να αποσυντεθεί μια κονσέρβα,
κι όμως, δεν ανακυκλώνει με τίποτα.
Αυτό πέρυσι κόστισε στους φορολογούμενους εκατομμύρια δολάρια,
αλλά αυτή δεν ενδιαφέρεται για την εθνική οικονομία.
Μισώ την κυρία Ακερμαν. Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ, πάρα πολύ. Κατά τη γνώμη μου, κάποιος θα έπρεπε να τη σκοτώσει.
Ναι......
Να της κάνει μεγαλύτερο το χαμόγελο... ...Και μετά να την ανακυκλώσει.
Για να σωθεί αυτός ο πλανήτης, ...ίσως κάποιος να το κάνει.
...μα ο κολλητός σου καταδικάστηκε για το φόνο 12 ανθρώπων.
Εγώ δεν τον καταδικάζω.
-Δεν το καταλαβαίνω. Πως μπορείς να αγαπάς ένα κατά κατά συρροή δολοφόνο?
Δεν είναι δύσκολο. Είναι ωραίος, είναι διάσημος και
τον επισκέπτομαι πριβέ σαν σύζυγος (στη φυλακή).
'ΚΑΤΑ ΣΥΡΟΗ ΣΤΡΙΓΚΛΕΣ'... Γυναίκα που αγαπά φονιά. Θα συνεχίσουμε σε λίγο.
Κλείστη. Η βία έχει εξαπλωθεί παντού αυτές τις μέρ....
Αααα! είναι η Μπεβερλυ!
Πω Πω! Πόσο με τρόμαξε.
Να σου φέρω μια μπύρα? Εγώ? Μπα, απλώς ένα καφέ.
Αχ Ντότυ, άκουσα για τα προβλήματά σου. Πόσο λυπάμαι.
-Δεν είναι σωστό. -Όχι βέβαια.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτά είναι λουλούδια ιτιάς?
-Αποξηραμένα. Ωραία δεν είναι?
Τι είπες?
Λουλούδια ιτιάς (PUSSY willows) Ντότυ.
Θεέ και κύριε, μα τι κάνεις? Δεν το έκανα εγώ. Το πολύτιμο αυγό μου!
Η Ντότυ δεν ήθελε να είναι τόσο αδέξιο βόδι. Άντε... Ζήτα συγνώμη τώρα.
Ροσμαρί, δεν έσπασα εγώ το αυγό σου. Αυτή το έκανε!
Θα μπορούσες τουλάχιστο να ζητήσεις συγνώμη. Το ξέρεις ότι έχω συλλογή από τέτοια αυγά.
Πάμε αμέσως στη δημοπρασία να σου βρω ένα άλλο..
Η Μίστυ μου είπε ότι υπάρχουν μπόλικα αντικείμενα ΜΙΝΤ για πούλημα.
Ντότυ, κλείδωσε, εντάξει? Θα προσέχω εγώ τη Ροσμαρί.
Μα...Μα άκουσα τη φωνή της!
Αυτή Ήταν!!!
Κύριε Στέρνερ, έχω πολλή δουλειά ακόμα.
Πρέπει να τρυπήσω βαθύτερα για να βγάλω όλη την τερηδόνα.
Μα πρόσεχε...με πονάει πάρα πολύ.
Για άνοιξε...πιο πολύ...κι άλλο...
Κυρία Στέρνερ, δεν επιτρέπεται να πάτε εκεί.
Που να σε πάρει, επίτηδες το κάνεις?
Είσαι εντάξει Ραλφ?
Κυρία Στέρνερ, παρακαλώ γυρίστε στην αίθουσα αναμονής.
Μπέτυ βοήθεια! Είναι χειρότερος από τον οδοντίατρο στο 'Marathon Man'
Συγνώμη που ενοχλώ, αλλά 2 αστυνομικοί θέλουν να σας δουν.
Μάλιστα.
10:35 πμ
Καλημέρα.
Τι τρέχει? Ο ασθενής μου περιμένει. Αρέσουν στη σύζυγό σας τα βιβλία?
Βασικά, βιβλία για πουλιά.
Σαν αυτά που βρήκαμε στα σκουπίδια? 'Πόθος για φόνο' , 'Μαζική δολοφονία στο Χιούστον'
Είμαι σίγουρος ότι αυτά είναι βιβλία του Τσιπ. Όχι, είναι της συζύγου σας, το ελέγξαμε.
Τα αγόρασε από το βιβλιοπωλείο 'Ψάξε για να Μάθεις' και μερικά ακόμα...
'Helter Skelter', 'Κυνηγώντας ανθρώπους', με Μάστερ-καρντ στις 5 Φεβρουαρίου.
Αυτό είναι γελοίο.
Κύριε Σάτφιν, μήπως η γυναίκα σας είναι παράφρων?
-Βρωμοζούζουνα !
Τα μισώ !
-Κάτι να απασχολείσαι, Ε ? Μπορώ να σας βοηθήσω?
Ευχαριστώ που Δεν αγοράσατε τίποτα.
Μωρό μου, δε φταίνε οι πελάτες
που σε έστησε ο Καρλ.
Νεαρέ, αυτό το αυγό είναι χτυπημένο.
Πολύ σωστά κυρία μου.. Θα σου δώσω 50 δολάρια.
Αυτό το κομμάτι είναι 'Φράνκλιν Μιντ'...100 δολάρια.
'Φράνκλιν Μιντ' ή όχι, αυτό είναι χτυπημένο για τα καλά.
Ε, τουλάχιστο θα πάρω αυτό. Ωραίο κομμάτι.
Τρία δολάρια?! Μα τόσο το είχα?
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Βρήκες κανένα 'Φράνκλιν Μιντ' Ροσμαρί? Είδα ένα, αλλά ήταν πολύ ακριβό.
Θες να στο φυλάξω αυτό?
Αν δε σε πειράζει. Ήταν καλή αγορά...
Ουάου! 'Φράνκλιν Μιντ'.
Θα μου το πάρεις για το βιτρινάκι μου?
Τους Κολτς. Αυτά παρακαλώ.
Μωρό μου, πάω να ρίξω ένα ψιλό.
11:20 π.μ.
-Δε μπορώ να το πιστέψω... Ο Ντον Νοτς!
Μωρό μου, κοίτα. Έκανα φόνο.
Μαμά πρόσεχε. Πάω να δω τι συμβαίνει.
Ελπίζω να μη συνέβη κάτι κακό.
Μπέβερλυ, έχεις αίμα στο παπούτσι σου.
Ωχ, πως το σιχαίνομαι!
11:48 π.μ. -Ήταν μια γυναίκα στην ανδρών, ακριβώς δίπλα μου το ορκίζομαι.
Αυτό κάνει 158 δολάρια.
Δέχεστε τσεκ?
Βεβαίως.
Μαμά... ο Καρλ... Είναι νεκρός!
Αχ, τι φριχτό. Μόλις πούλησα την κούκλα Χέρμαν.
Μητέρα με άκουσες? Κάποιος σκότωσε τον Καρλ στην Τουαλέτα. Είδα το πτώμα του.
Εκπληρώθηκε η επιθυμία σου αγάπη μου.
Δεν ευχήθηκα αυτό. Δεν ήθελα να πεθάνει.
Μπέβερλυ, εγώ είμαι, ο Τεντ Μπάντυ. Είναι αργά το βράδυ, 6 μέρες πριν την εκτέλεση μου
... κι αισθάνομαι μοναξιά ενώ περιμένω το θάνατο ...
...Ενημέρωση για σημαντικότερο θέμα. Ο νεαρός που δολοφονήθηκε πριν λίγη ώρα στην τουαλέτα ...
...Αναγνωρίστηκε. Είναι ο Καρλ Πάνγκετ.
Τσιπ, η μαμά είναι ο ίδιος ο Τσαρλς Μάνσον.
Δεν κάνω πλάκα.
Ο Καρλ με έστησε το πρωί και δολοφονήθηκε στο παζάρι,
Είπες πως μισείς το δάσκαλό σου, δολοφονήθηκε κι αυτός.
Μήπως η μαμά είναι τρελή? Ωραία ιστορία Μίστυ. Ας την κάνουμε σενάριο για ταινία φρίκης,
η και σειρά στην τηλεόραση.
Μπορώ να δανειστώ τη μαμά σου απόψε? Κάνουμε στη θεία μου το τραπέζι
και αυτή σπάει τα νεύρα της μάνας μου.
Ο θετός μου πατέρας είναι μαλάκας, ας τον σκοτώσει κι αυτόν.
Τι λέτε για την κυρία Ακερμαν? Όλοι τη μισούμε... Ποιο θα είναι το επόμενο θύμα?
Σταματήστε! Δεν είναι αστείο!
Ίσως να το έκανε η μαμά! Μπορεί ΚΑΙ κάποιος άλλος να πεθάνει!
19:31
Έτοιμο το φαγητό.
Ας προσευχηθούμε.
και ας αποκτήσουμε τη δύναμη να καταλάβουμε τις τραγωδίες
που συνέβησαν τις τελευταίες μέρες. Αμήν. Ήταν μια τρελή μέρα, έτσι?
Ας ευλογήσει ο Κύριος αυτό το φαγητό...
και ας αφιερωθούμε στην πίστη Του. -Αμήν
Πεινάς μωρό μου? Η Ντότυ Χινκλ είχε δίκιο. Όλα τα έκανε η Μπέβερλυ Σάτφιν.
Σας λέω είδα αίμα στα παπούτσια της.
Ήταν ένας σβώλος αίματος,
που κρεμόταν, όπως όταν τρέχει η μύτη μας.
Ήταν πολύ ευγενική μαζί μου, μέχρι που την άκουσα να λέει... Να λέει τι, μαντάμ?
Δε μπορώ να πω αυτή τη λέξη.
Μπορείτε να πείτε σε μια Γυναίκα-Αστυνόμο τις ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησε? Ίσως.
Μη φοβάσαι, κανείς δε θα σου κάνει κακό. Άντε, πες το.
Μουνάκι με είπε...είπε και "PUSSY WILLOWS!"!
Ξέρεις κάτι μαμά?
Ο Σκότυ νομίζει ότι εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Αλήθεια?
Παραείναι αδιάκριτος για κάποιον που δε φοράει καν τη ζώνη ασφαλείας του
Συγνώμη ένα λεπτό.
ΠΗΓΑ ΣΤΑ ΜΑΓΑΖΙΑ - Η ΜΑΜΑ Έφυγε!
Πάει να σκοτώσει το Σκότυ! Μπείτε και οι δύο στο αμάξι.
Μπαμπά δεν πιστεύεις ότι αυτή το έκανε, έτσι? Εγώ το πιστεύω. Η μαμά έχει τρελαθεί!
Η μητέρα σου ίσως έχει κάποια προβλήματα, αυτό είναι όλο. Άντε, γρήγορα.
Γκρέισυ προς όλες τις μονάδες.
Η οικογένεια της υπόπτου κατευθύνεται ανατολικά της Κάλβερτον.
Επαναλαμβάνω: ανατολικά της Κάλβερτον. Στρίψε σ' αυτό το δρόμο μπαμπά.
Κι αν ακόμα η μαμά είναι σάικο, ο Σκότυ δεν κινδυνεύει, έτσι μπαμπά?
Το ελπίζουμε γιε μου.
Εμείς θα την αγαπάμε ότι κι αν είναι.
20:01
Εδώ είναι του Σκότυ μπαμπά. Οι γονείς του δεν είναι μέσα.
Άκουσες κάτι?
Όχι, τίποτα.
Έχουμε γλυκό?
Ο δόκτωρ Σάτφιν είπε να μην τρως γλυκά.
-Ε και? Τι ξέρει αυτός? -Πως να στέλνει το λογαριασμό.
Θα μπω μέσα.
Η οικογένεια της υπόπτου μπαίνει στο σπίτι. Στείλτε ενισχύσεις.
Πιστεύω ότι η μαμά είναι μέσα.
Ραλφ... ξεκινά 'ο τροχός της τύχης'! Ακόμα τρώγω.
Έλα πάνω γλυκέ μου, πριν έλθουν τα παιδιά.
-Ραλφ! -Τι συμβαίνει?
Πρέπει να έχουμε ποντίκια!
Αποκλείεται...αφού φέραμε τους εξολοθρευτές.
Μπαίνω κι εγώ μέσα.
Σπάσε την πόρτα!
Μπέτυ?...απάντησέ μου!
Δεν μπορεί!
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος !!!
Σπίτι μου σπιτάκι μου. Παιδιά, όλα είναι μια χαρά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω...Νόμιζα πως η ίδια μου η μαμά ήταν δολοφόνος!
Εγώ απογοητεύτηκα! Για μια στιγμή νόμισα ότι είμαι σε ταινία.
Θέλετε επιδόρπιο?
Μμμμ...Φράουλες.
ΚΥΡΙΑΚΗ 16 ΜΑΙΟΥ, 10:37 π.μ.
Ας προχωρήσουμε.
Μπαμπά, είπες πως όλα είναι μια χαρά. Πες τους να φύγουν, αυτό είναι προσβολή.
Απλά μη δίνετε σημασία στην αστυνομία, όλα είναι ένα τρομερό λάθος.
Λέτε να γίνουμε το πρόσωπο της ημέρας?
Η οικογένεια Σάτφιν προχωρά δυτικά, στη λεωφόρο Σόμερυ.
Η Μπέβερλυ δε θα μας γλυτώσει αυτή τη φορά.
Πάει προς την εκκλησία!
Λέω να την τσιμπήσουμε τώρα.
Ο προϊστάμενος λέει να μην κάνετε τίποτα μέχρι να λάβουμε την εργαστηριακή αναφορά,
με τα αποτυπώματα της υπόπτου και κείνα πάνω στο ψαλίδι και στο σκαλιστήρι της φωτιάς.
... Οι ακατανόητοι φόνοι του ζεύγους
Ραλφ και Μπέτυ Στέρνερ, χθες βράδυ, ανεβάζει σε τέσσερεις τον αριθμό των φόνων
που η αστυνομία πιστεύει ότι έχει διαπράξει ο πρώτος κατά συρροή δολοφόνος της Βαλτιμόρης.
Μπέβερλυ ??? !!! και τους Στέρνερ?
Είναι κρίμα... θα έπρεπε όμως να βουρτσίζουν τα δόντια τους, έτσι δεν είναι?
Νέα είδηση: Ο υπαρχηγός της αστυνομίας Ρόναλντ Χάμπλερ
πριν λίγο είπε δημόσια το όνομα ενός υπόπτου, και ήταν σοκ
διότι αυτή, ναι αυτή είναι η Μπέβερλυ Σάτφιν!
Χα! Αλήθεια!
Ωχ... Θεέ μου...ποτέ δε θα βρω γκόμενο.
Μπέβερλυ, τα διάβασα όλα.
Είναι από την εμμηνόπαυση? Γλυκέ μου...
Πες μου την αλήθεια μαμά, εμένα δε με πειράζει... είσαι κατά συρροή δολοφόνος?
Τσιπ, φυσικά και δεν είμαι.
Μην ανησυχείς μωρό μου, θα σου προσφέρουμε όλη την ψυχιατρική βοήθεια.
Ε, δεν το πιστεύω...
Ακόμα και στο σπίτι του Θεού.
Γκας και Σλόππυ... γεια σας.
Γεια σου Μπέρντυ.
Μωρό μου, σε παρακαλώ, δεν πρέπει να του μιλήσεις.
Καλημέρα κυρίες μου.
Λοιπόν πείτε μου κυρία Σάτφιν, είστε η 'Κατά Συρροή Μαμά'? Τι?
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. 'Κατά Συρροή Μαμά'... γουάου...!!!
Μπήκε μέσα.
Σημερινό κήρυγμα: 'Η Δημόσια καταδίκη και Ο Εαυτός σου'
Σηκωθείτε παρακαλώ.
Ας είναι ευλογημένος ο Κύριος, ο υιός και το Άγιο Πνεύμα.
και ευλογημένη η βασιλεία του, τώρα και πάντα. Αμήν.
Αλληλούια!
Ευλογημένος ο Κύριος, που συγχωρεί όλες τις αμαρτίες μας
Εδώ κάπτεν Λούκα από το Ανθρωποκτονιών...
...το εργαστήριο επιβεβαίωσε ότι τα αποτυπώματα
της υπόπτου ταιριάζουν με αυτά στους τόπους των εγκλημάτων. Μπίνγκο παιδιά !
Μπουζουριάστε τη βρώμα! Ελήφθη!
Ο Ιησούς δεν είπε τίποτα εναντίον της δημόσιας καταδίκης όσο βρισκόταν πάνω στο Σταυρό,
Έτσι δεν είναι?
Αν υπήρξε μία φορά που δε θα έπρεπε να εφαρμοσθεί η καταδίκη σε θάνατο,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ?
Η Δημόσια Καταδίκη είναι ήδη Νόμος στην Πολιτεία του Μέρυλαντ.
Τότε τι περιμένουμε φίλοι χριστιανοί? Ας το κάνουμε!
Τι κάνετε? Σηκωθείτε όλοι.
Ας προσευχηθούμε και ας ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας στον Πανάγαθο Θεό...
Πανάγαθε,
ομολογούμε ότι έχουμε αμαρτήσει, με αυτά που κάναμε και αυτά που παραμελήσαμε.
Μετανοούμε ειλικρινά και ταπεινά ζητάμε συγνώμη,
έτσι ώστε να ικανοποιούμε την επιθυμία σου
και να δοξάζουμε το όνομά σου. Αμήν.
Νάτην, εκεί είναι!
Θα τους φτιάξουμε εμείς μαμά. Θα πάμε στο ''60 ΛΕΠΤΑ''
Το ξέρεις πως είσαι πιο μεγάλη από τον Τζέινσον και το Φρέντυ τώρα?
Αλλά, είσαι και αληθινή! -Λες να χρειαστώ δικηγόρο? -Χρειάζεσαι μάνατζερ!!!
-Είναι η σύζυγός σας δολοφόνος? -Κανένα σχόλιο! Η γυναίκα μου χάθηκε. Ανησυχώ πάρα πολύ!
Ει ! Μίστυ ! να βγάλω δυο τρεις ακόμα? Είμαι ο Χανκ Χώκινς από τα 'Νέα της Βαλτιμόρης'
Μίστυ θα μπεις ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ στο αμάξι?
Ξέρουμε που βρίσκονται η κόρη της και ο άντρας της,
αλλά αυτή το έσκασε. Πρέπει να τη βρούμε αμέσως.
Έλα μαμά, πρέπει να ανοίξω. -Πω πω, αυτό είναι χαζομάρα.
Πελάτες... άνοιξε την πόρτα.
Καλημέρα κυρία Τζένσον.
Δε χόρτασες από βία, Τσιπ Σάτφιν? Κλειστό αυτό!
Συγνώμη μαντάμ.
Έχετε το μιούζικαλ 'Αννυ'?
Φυσικά και το έχουμε.
Φέρατε το 'Φάντασμα του μπαμπά' ?
Πάρε το. Απλά μου αρέσουν οι ταινίες με το Μπιλ Κόσμυ.
Κυρία Τζένσον σας το ξαναλέω: πρέπει να γυρνάτε στην αρχή τις ταινίες πριν τις επιστρέψετε.
-Γιατί? -Γιατί έτσι είναι οι κανόνες.
-ΔΕΝ ΘΕΛΩ να τις γυρίζω στην αρχή.
-Βλέπετε κείνη την επιγραφή? Αυτή τη φορά θα σας χρεώσω ένα δολάριο επιπλέον γι' αυτό το λόγο.
2,99 συν 1 ίσον 3,99 δολάρια ,
Κράτα τα ρέστα, γιε της παλαβής.
Τι φώκια!
Είναι επηρεασμένη από όλες αυτές τις οικογενειακές ταινίες που βλέπει Έτσι μαμά?
-Μαμά? -Κυρία Σάτφιν?
-Μητέρα?
Ωχ, γάμησέ τα! -Λες να ...
Ποια είναι η διεύθυνση της κυρίας Τζένσον? Εμυ Λου Τζένσον, 3511 Λεωφόρος Κλαρκ.
Αυτό είναι εδώ πιο πάνω! Πάμε τσάκα-τσάκα!
Τι είναι Συλβέστερ? Κανένα πουλάκι?
Σσσσ... Η μανούλα βλέπει την 'Αννυ'.
Ήσυχα Συλβέστερ. Δεν είναι κανείς.
Έλα. Γλύψε τα πόδια της μαμάς... Σάλιωσέ τα τελείως.
-Νούμερο 19. -Αυτό είναι.
Από 'δω. Τσιπ, από 'δω.
Ανέβα... Είναι μέσα?
Βλέπει το 'Αννυ'.
Γύρνα το στην αρχή!
Ω, Θεέ μου!
Είδα αίμα... και ήταν καφέ, όχι κόκκινο όπως τις ταινίες τρόμου!
Ήταν μέσα η μαμά? Όχι!... Δεν ήταν όπως τις ταινίες...!
Ήταν αληθινό!
Έλα Μπέρντυ πάμε από 'δω.
Βάλε τη ζώνη σου! Είναι νόμος!
-Παρακαλώ, θα περάσεις έξω? -Βεβαίως μαντάμ.
Λατρευτέ μου θεούλη, υπόσχομαι πως δε θα ξαναδώ τσόντα ποτέ. Το υπόσχομαι, το υπόσχομαι...
Μπαμπά!
-Είδες τη μαμά? -Όχι, εσύ?
Σκότυ?
Ωχ θεέ μου!
Μπείτε μέσα!
Προς όλες τις μονάδες... η κατά συρροή μαμά κατευθύνεται νότια στο Κέζγουικ,
πλησιάστε με προσοχή. Είναι και οπλισμένη και τελείως τρελή.
Ωχ, όχι!
14:47
Μαρκ, Μαρκ, άσε με να μπω! Ταυτότητα. Μπορώ να στη δώσω μέσα?
Ε, φίλε κανείς δε μπαίνει μέσα χωρίς ταυτότητα.
Ημερομηνία γέννησης? 14 Δεκεμβρίου 1972
Σε παρακαλώ!
Συγνώμη... συγνώμη...
-Κοιτάξτε, είναι αυτή! -Ποια?
-Είναι η φονική κυρά της τηλεόρασης. -Ωραία φάση! Είναι στο συγκρότημα?
Συγνώμη, με κυνηγά η αστυνομία.
Εεεε... είσαι η κατά συρροή μαμά!
Ναι... έτσι με φωνάζουν.
Περάστε κυρία μου... γρήγορα!
Νομίζω ότι κάψαμε το αυτοκίνητο. Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. Είναι η μαμά εδώ μέσα?
Ωραία φάση μπαμπά... είναι οι HAMMERJACKS.
Κουμπώσου Σκότυ.
Ακίνητη! Συλλαμβάνεσαι!
-Γλυκέ μου?! -Σκάσε!
SERIAL MOM!!!...SERIAL MOM!!!...SERIAL MOM!!!...
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 5 ΜΗΝΕΣ ΔΕΥΤΕΡΑ 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 9:46 π.μ.
Η γυναίκα σας είναι παρανοϊκή? Η γυναίκα σας είναι αθώα κύριε Σάτφιν?
Κύριε Σάτφιν, πως αισθάνεται η σύζυγός σας?
Η Μπέβερλυ έχει καταρρακωθεί από τις κατηγορίες εναντίον της.
Σε είδα στο Χίνκλευ. -Ναι, ήμουν εκεί.
-Ήμουν σίγουρη, ο άντρας μου με έλεγε τρελή. -Είναι!
Ησυχία στο δικαστήριο, αρχίζει η δίκη.
Γεια σας κύριοι ένορκοι.
Είμαι η Μπέβερλυ Σάτφιν.. Πόσο ωραίο είναι το κουστούμι σας!
Κυρία Σάτφιν, Ησυχία!
Γεια σου μωρό μου, παιδιά διαβάζετε τα μαθήματά σας?
Κατηγορείσθε για πολλούς φόνους εδώ είναι δικαστήριο, όχι καφενείο.
Κύριε Νέιζερον, είναι έτοιμη η αρχική σας αγόρευση?
-Ευχαριστώ εντιμότατε.
Καλημέρα κυρίες και κύριοι ένορκοι,
το όνομά μου είναι Τίμοθυ Νέιζερον, και ελπίζω ότι θα γίνουμε φίλοι.
Πρέπει όμως να σας πω, ότι αυτή δεν είναι μια ωραία υπόθεση.
Η κατηγορούμενη, Μπέβερλυ Σάτφιν είναι το ίδιο το Κακό, ως τα βάθη της ψυχής της.
Ένα σάπιο μήλο αν θέλετε να το σκέφτεστε έτσι, που, χωρίς σοβαρό λόγο,
σκότωσε 6 αθώους ανθρώπους.
Μάλιστα,
τους δολοφόνησε! -το άξιζαν κατά κάποιο τρόπο!
...Κτηνωδώς, αφού το προμελέτησε πολύ καλά...
Με αυτοκίνητο, με σκαλιστήρι για το τζάκι,
με ψαλίδι, με ένα ερ-κοντίσιον που έριξε από ψηλά,
με θανάσιμες φλόγες από ένα αεροζόλ, ακόμα και με ένα αρνίσιο μπούτι!
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
αυτή η κατηγορούμενη, η Μπέβερλυ Σάτφιν,
δεν είναι γυναίκα... είναι ένα Τέρας.
Συνήγορε υπεράσπισης, την αρχική σας αγόρευση... ελπίζω να μην πάρει όλη τη μέρα και σε σας...
Κυρίες και κύριοι,
Το όνομά μου είναι Χέρμπι Χέμπεν.
και μαζί έχουμε μια σκληρή δουλειά να κάνουμε.
Ξέρω την οικογένεια Σάτφιν εδώ και 16 χρόνια. Ο Ευγένιος είναι ο οδοντίατρος μου. Τα παιδιά τους έπαιζαν με τα δικά μου παιδιά.
Αλλά ανακάλυψα ότι δεν ξέρω τη Μπέβερλυ Σάτφιν καθόλου.
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά την Μπέβερλυ Σάτφιν, διότι...
Η ΕΝΟΡΚΟΣ # 8 # ΦΟΡΑ ΑΣΠΡΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑΣΙΜΗ ΜΕΡΑ!
...η Μπέβερλυ Σάτφιν είναι παράφρων!
Ναι, διέπραξε αυτά τα εγκλήματα, αλλά αυτό δεν την κάνει κακό άνθρωπο
Εντιμότατε θα ήθελα να ζητήσω κάτι...
Θέλω να απολύσω το συνήγορό μου και να υπερασπίσω η ίδια τον εαυτό μου
Η Μπέβερλυ Σάτφιν δεν είναι ένοχη, και ο λόγος είναι η παράνοια!
Έχω το δικαίωμα να υπερασπίσω τον εαυτό μου. Διάβασα δικονομία στη φυλακή.
Γουέαρ εναντίον της πολιτείας 1964 και Σουέτ εναντίον της πολιτείας 1962.
Κυρία Σάτφιν, πιστεύω ότι κάνετε μεγάλο λάθος.
Οι συνήγοροι ας πλησιάσουν.
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Μη φοβάσαι.
Κυρία Σάτφιν,
δεν έχω άλλη νομική επιλογή από το να σας αφήσω να αναλάβετε τη νομική υπεράσπιση του εαυτού σας.
Ποια είναι η δήλωσή σας?
'ΟΧΙ ΕΝΟΧΗ' Εντιμότατε!!!
Ησυχία στο ακροατήριο! Διαφορετικά η αίθουσα θα εκκενωθεί.
Καλώ για κατάθεση τη Ντότυ Χινκλ.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ..
Ορκίζεστε ενώπιον του Θεού και γνωρίζοντας τις συνέπειες του νόμου ότι θα πείτε την αλήθεια και μόνο αυτή?
Ορκίζομαι.
Κυρία Χινκλ, μήπως λάβατε κάποια υβριστικά τηλεφωνήματα?
Ναι, φυσικά. Και αναγνωρίσατε τη φωνή που σας καλούσε?
Όχι στην αρχή. Αλλά την αναγνώρισα σε μία συνάντηση.
Από κει και πέρα ήταν πολύ απλό.
Σε ποιον ανήκε η φωνή?
Ήταν αυτή που κάθεται εκεί... η Μπέβερλυ Σάτφιν.
Είμαι τυχερή που ζω ακόμα...
-Κυρία Χινκλ, είστε πότης?
Όχι, δεν είμαι.
Ώστε λοιπόν δεν ήσασταν μεθυσμένη όταν λάβατε αυτά τα υποτιθέμενα πρόστυχα τηλεφωνήματα...?
Φυσικά και δεν ήμουν.
Δηλαδή θέλετε να πείτε,
πως την ημέρα που ήλθα στης κυρίας Ακερμαν,
την ημέρα που ισχυρίζεστε ότι αναγνωρίσατε τη φωνή μου.... ΔΕΝ πίνατε?
Δε νομίζω ότι μια μπύρα στο φαγητό μπορεί να θεωρηθεί 'ποτό'
Τελικά λοιπόν πίνετε.
Με παρέα...
καμιά μπυρίτσα...
Παραδέχεστε λοιπόν ότι είπατε ψέματα.
Όχι δεν το παραδέχομαι!... σκρόφα!!! -Προσέξτε τα λόγια σας κυρία Χινκλ!!!
Το είδατε αυτό? μου είπε 'Αει γαμήσου' !!!
Μπορείτε όλοι να δείτε, πως απλά στέκομαι εδώ. -Εσύ να πας να γαμηθείς...παλιοπουτάνα!!!
-Τελευταία προειδοποίηση κυρία Χινκλ! την επόμενη φορά θα σας απαγγελθεί κατηγορία!!!
Κυρία Χινκλ, μήπως είστε παράφρων?
Όχι δεν είμαι!!!... ξεκωλιάρα!!!
Κυρία Χινκλ σας βρίσκω ένοχη προσβολής του δικαστηρίου. θα τιμωρηθείτε με πρόστιμο 1000 δολάρια και 5 μέρες φυλακή.
Τσιμπουκλού!
Ψειριάρα! Γουρουνογαμιόλα! πουτάνα! άσχημη πόρνη!....
ΤΡΙΤΗ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 10:05
Εδώ θα βρείτε μπλουζάκια με την 'serial mom' ! Με τη σειρά παρακαλώ...12 δολάρια συν φόρους. Δεχόμαστε και κάρτες!
-Θα πάρω δύο. -Έγινε, μαντάμ...
Ευχαριστώ, Μακάρι να είχα κάτι τέτοιο στη δίκη του Κάνεντυ Κιντ.
Βάλτε την υπογραφή και το τηλέφωνό σας εδώ.
Ξέρετε την ιστορία της...Είναι η κατά συρροή μαμά, και είναι η δικιά μου μαμά!!!
Λοιπόν πες στον Γεράλντο να πάει στο διάβολο.
Δε με ενδιαφέρει τι κάνει ο Τζέφρυ Μακ Ντόναλντ. Έχει παλιώσει η ιστορία του.
Η θα πετάξουμε στην πρώτη θέση, ή δεν κάνουμε την εκπομπή!
Είσαι ο Τσιπ Σάτφιν? Περίμενε λίγο.
Ναι, αλλά πρέπει να μιλήσεις με τον πράκτορά μου. Η μαμά σου σκότωσε τον αδερφό μου.
Τι σ' έπιασε δικέ μου?
Μάγκα μου...ηρέμησε.
-Είσαι ο αδερφός του Καρλ, έτσι? -Σωστά. Λυπάμαι που πέθανε ο αδελφός σου.
Έχεις υπογράψει?
-Εννοείς για τηλεόραση ή για τύπο?
Για τηλεόραση φίλε. Η Σουζάν Σόμερς ενδιαφέρεται να παίξει τη μαμά μου.
Σουζάν Σόμερς...? ποιος θα παίξει τον αδερφό μου?
Λες ο Τζέισον Πρίστλευ να είναι ελεύθερος?
Δεσποινίς Χότζες, μπορείτε να περιγράψετε το αυτοκίνητο,
που είδατε να πατάει εν ψυχρώ, τον κύριο Στάμπινς?
Το 'χω δει το ταινιάκι... στην καλωδιακή.
Δεσποινίς Χότζες, παρακαλώ Δεσποινίς Χότζες, μπορείτε να περιγράψετε...
Σόρυ κολλητέ... Σου είπα... μπλε...
Το αυτοκίνητο, όχι ο οδηγός!!!
Έλα μωρέ... μπλε ήταν!!!
Ξέρεις... απλά ήταν κάπως... μπλε.
Πηγαίνετε να το διαβάσετε.
Μπορείτε να το αφιερώσετε στη 'μελλοντική serial mom' ?
-Βέβαια... Νομίζετε ότι είναι ένοχη?
-Εγώ έχω τις αμφιβολίες μου. Έτσι κι αλλιώς θα σκότωνα ευχαρίστως κάνα-δυο άτομα.
8 δολάρια.
Και αυτά τα βιβλία,
αυτά τα αηδιαστικά βιβλία που περιγράφουν τα σαδιστικά εγκλήματα των κατά συρροή δολοφόνων,
που τα βρήκατε λοιπόν, αστυνόμε?
Στα σκουπίδια της κυρίας Σάτφιν.
-Μπορείτε να εξετάσετε το μάρτυρα κυρία Σάτφιν.
Αστυνόμε Γκρέισι, αν έψαχνα στα σκουπίδια σας, τι θα έβρισκα?
Ένσταση! Επουσιώδες.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Το 'Τάιμ', το 'Ώρα για σπορ', το 'Νάτιοναλ Γκεογκράφικ',
Η σύζυγός μου παίρνει το 'Σπίτια κυριών'.
Χθες το βράδυ βρήκαμε στα σκουπίδια σας,
αυτό το περιοδικό: ''Πιπίνια με τσουτσούνια''.
Αυτό είναι καταπάτηση περιουσίας.
Ποτέ μην κρίνετε κάποιον από αυτά που διαβάζει, αστυνόμε...
Δικό σας ο μάρτυρας κύριε Νέιζερον. Είμαι ένας παντρεμένος άνθρωπος.
Μακάρι να σε βάλουν στο θάλαμο αερίων.
Οι ένορκοι να αγνοήσουν το ξέσπασμα του μάρτυρα.
Καλώ για κατάθεση τη Ροσμαρί Ακερμαν.
Μήπως ξαναείδατε τη λόγχη για το τζάκι,
αφού την αφήσατε με την κυρία Σάτφιν?
Ναι, μισή ώρα αργότερα.
Ήταν καλυμμένη με αίμα, με θρόμβους και ο Καρλ Πάτζετ ήταν νεκρός!
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κυρία Ακερμαν, όταν με αφήσατε στο παζάρι, που πήγατε?
Έκανα μια βόλτα. Μήπως ο Καρλ Πάτζετ αγόρασε κάτι που θέλατε?
Δεν ήθελα αυτό το αυγό. Ήταν σπασμένο.
Ο Καρλ Πάτζετ πέθανε εξ' αιτίας σου, έτσι δεν είναι? Όχι, δε θα πείραζα ποτέ κανένα.
Ήταν δικό σου το περιοδικό με τα γράμματα που έλειπαν, έτσι? Ναι, αλλά το δάνεισα...
...Και δικό σου ήταν το ψαλίδι που σκότωσε την κυρία Τζένσον, έτσι?
Ναι, αλλά δεν ... Κυρία Ακερμαν...
Κάνετε ανακύκλωση?
Όχι.
Δεν έχω χώρο στην κουζίνα μου!
Και αμέσως μετά Αστυνόμε Πάικ, προχωρήσατε ως τη σκηνή στη συναυλία?
Μάλιστα. Ο Σκότυ Μπάρνχιλ βρισκόταν εκεί φλεγόμενος.
Αυτή η φωτογραφία δείχνει αυτό που είδατε? Μάλιστα κύριε, ένα αληθινό μπάρμπεκιου.
Εντιμότατε, μπορώ να δείξω αυτή τη φωτογραφία στους ενόρκους?
Τσιπ, ήρθε!
Εντιμότατε,
θα δεχθείτε τη φωτογραφία σαν τεκμήριο,
ώστε να τη δουν οι ένορκοι? Ναι... ναι...
Ναι...
Δεν το πιστεύω. Αυτή είναι στ' αλήθεια η Σουζάν Σόμερς.
Ο πόσο μ'άρεσες στο 'Συντροφιά των τριών'
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Καλώ για κατάθεση τον κύριο Μάρβιν Πικλς.
Κύριε Πικλς!
ΜΥΡΙΖΩ ΣΩΒΡΑΚΑ ΕΝΟΡΚΩΝ
-Έρχομαι αμέσως. -Ο δικαστής σας περιμένει.
Το όνομά σας παρακαλώ? Μάρβιν Πικλς.
Κύριε Πικλς, βρισκόσασταν στην τουαλέτα ανδρών, στο παζάρι, το Σάββατο 15 Μαΐου?
Ναι, ήμουν.
Είδατε κάποιον στην καμπίνα δίπλα σας?
Κύριε Πικλς, είδατε κάποιον στην καμπίνα δίπλα σας?
Δεν είμαι σίγουρος.
Τι εννοείτε δεν είστε σίγουρος?
Δεν υπήρχε κανείς δίπλα μου.
Κύριε Πικλς, δεν καταθέσατε ότι κοιτάξατε κάτω και είδατε 2 γυναικεία πόδια στο θάλαμο δίπλα σας?
Είπα ότι μου υπαγορέψατε να πω.
Η ψευδορκία είναι σοβαρό αδίκημα, κύριε Πικλς.
Τα επινόησα όλα.
Δεν έχω ξαναδεί τη Μπέβερλυ Σάτφιν ποτέ στη ζωή μου. Θα πληρώσεις γι' αυτό Μάρβιν Πικλς.
Παραδίνω το φάκελό σου στο τμήμα ηθών.
Η Κατηγορούσα αρχή αποσύρεται...
Η Κατηγορούσα αρχή δεν απέδειξε τίποτα, Εντιμότατε, Η Υπεράσπιση αποσύρεται, επίσης.
Ησυχία στο ακροατήριο!
10 λεπτά διάλειμμα.
Οι συνήγοροι να ετοιμάσουν τις τελικές αγορεύσεις τους.
Αισθάνομαι ότι η Μπέβερλυ Σάτφιν είναι μια αθώα γυναίκα,
κατηγορούμενη από λάθος,
μια καλή νοικοκυρά, που παγιδεύτηκε σε ένα εφιάλτη από τυχαία γεγονότα.
Νάτην! Η Ενριέτα Λη Λούκας, η Τζόαν Γουέην Κέισι.
Ένα νέο πρόσωπο στη λίστα των κατά συρροή δολοφόνων.
Να την καταδικάσετε
και στις 6 κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού.
Ελπίζω ότι θα μπορέσω να υποδυθώ στην τηλεόραση, αυτή την ηρωίδα φεμινίστρια,
με την αξιοπρέπεια που επιβάλλεται.
Κοιτάξτε με... Είμαι τόσο νορμάλ, όσο όλοι σας.
Αλλά ενοχοποιήθηκα από την αστυνομία
και οι καλύτεροί μου φίλοι
ψευδομαρτύρησαν εναντίον μου.
Το μόνο που ζητώ είναι,
να με απαλλάξετε από αυτές τις απαίσιες και ψεύτικες κατηγορίες.
Το μόνο που ζητώ είναι, να με απαλλάξετε από αυτές τις απαίσιες και ψεύτικες κατηγορίες.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΠΕΜΠΤΗ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 3:20 μ.μ.
Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, έχετε έτοιμη την ετυμηγορία σας? Μάλιστα, Εντιμότατε.
Αποφασίσαμε ότι η κατηγορούμενη είναι αθώα σε όλες τις κατηγορίες.
Απάνω τους Μπέβερλυ!
Θα έρθω σπίτι!!!
Τι να κάνω?
-Δεν ξέρω. -Να τη φέρουμε σπίτι?
-Όχι πια βία, όχι πια βία.
Λες να με συμπαθήσει?
Κοίτα να είσαι καλός μαζί της. Και... και να μην τη νευριάζεις.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σας αγαπώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Μπέβερλυ...Ποιός σε χτενίζει?
Θα τα κρατήσεις για ένα λεπτό παρακαλώ?
Κύριε Σάτφιν, να σας κάνω μια ερώτηση?
Συγνώμη, τα δικαιώματα έχουν ήδη πουληθεί.
Το κάναμε. Την ελευθερώσαμε! Το ήξερα πως ήταν αθώα από την αρχή.
Δε μπορείς να φοράς άσπρα παπούτσια μετά από εργάσιμη μέρα. -Αυτό δεν ισχύει πια.
Λάθος! Ισχύει !!! Η μαμά σου δε στο έμαθε?
Τώρα το ξέρεις.
Μη, σε παρακαλώ. Η μόδα έχει αλλάξει.
Όχι, δεν έχει αλλάξει.
-Ήταν έκπληξη για σας κύριε Σάτφιν?
Κανένα σχόλιο. Μπέβερλυ?
Ναι γλυκέ μου?
Κυρία Σάτφιν, μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία εσάς τις δύο? Και βέβαια, να...στάσου εδώ.
Μπέβερλυ, στάσου εδώ... Χαμογέλασε κατά συρροή μαμά...
Σουζάν Σόμερς, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΚΙΑ ΜΟΥ ΠΛΕΥΡΑ!!!
Η ΜΠΕΒΕΡΛΥ ΣΑΤΦΙΝ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ.
Μετάφραση στο περίπου: Γιώργος :) Uploaded by: Laurel